例句：
I got a Dear John letter from her.
我收到一封她给我的断绝关系的信。
再给大家普及一下，John小写成a john，就是美语中“男厕所”的意思。因为John是极为普通的名字。例如I got to go to the john.（我得去上个厕所）就是男生专业的俚语。
03.every Tom, Dick and Harry≠每一个汤姆，迪克和哈利
Tom, Dick and Harry是英语中的常用男名，所以这个短语就是 “everybody”的意思。
例句：
①I wanted this to be a small, private party, but my wife invited every Tom, Dick and Harry.
我本想办一个小型私人聚会，没想到我老婆把该请的不该请的都请来了。
②I don’t like to dress exactly like every Tom, Dick and Harry.
我不喜欢像普通人一样打扮。
其实Tom,Dick and Harry就可以翻译成大家常说的“张三李四王二麻子”。英语中也有说Brown,Jones and Robinson,但是没有前者常用。
Tom,Dick and Harry是普通老百姓，Brown,Jones and Robinson则是生活水平稍高的人。他们做主语时，谓语动词常用单数形式。
例句：
Nowadays every Tom,Dick and Harry plays golf.
现在人人都打高尔夫。
Nowadays every Brown,Jones and Robinson builds a country house at a summer resort.
现在不论张三李四，都在避暑胜地盖别墅。
04.Jack of all trades≠各行各业的杰克
trade是行业的意思。Jack什么行都能干，所以哪一行也不精通，只“博”不“专”。
例句：
①Jack of all trades is of no trade.
万事皆通，一无所长。
②Jack of all trades is master of none.
样样通，样样松。
05.John Bull≠约翰牛
John Bull是英国人的绰号，意思是 “the typical Englishmen”这个雅号是英国人自己取的。最开始来自《约翰牛的生平》，主人公约翰牛是英国人的人格化，形象化。后来慢慢变成了绅士的模样，从贬义变成了褒义。
例句：
I don’t think Buddy is the John Bull.
我不认为巴迪是典型的英国人。
返回搜狐，查看更多